1
00:00:02,221 --> 00:00:06,024
Asteroidi su
Zemljin neprijatelj.
2
00:00:06,026 --> 00:00:10,095
Oni su zapalili naš svet
milijardama godina.
3
00:00:11,431 --> 00:00:14,266
Ovo traje nekoliko sekundi
stvoriti.
4
00:00:14,268 --> 00:00:17,969
Prije 50.000 godina bilo je jako loše
dan za sve koji žive u blizini.
5
00:00:17,971 --> 00:00:23,141
Ipak, asteroidi jesu
takođe vrijedan resurs --
6
00:00:23,143 --> 00:00:27,446
gigantske gromade
bogata vrednim metalima,
7
00:00:27,448 --> 00:00:33,085
ledeni minijaturni svetovi
sa više slatke vode nego na Zemlji.
8
00:00:33,087 --> 00:00:36,388
Na kraju krajeva, asteroidi
može biti odskočna daska
9
00:00:36,390 --> 00:00:39,825
kojim možemo jednog dana otići
ceo solarni sistem.
10
00:00:39,827 --> 00:00:43,695
Asteroidi su graditelji planeta.
11
00:00:43,697 --> 00:00:47,733
bez njih,
naš svijet ne bi bio ovdje.
12
00:00:47,735 --> 00:00:49,868
Dugujemo samo naše postojanje
na ove stvari.
13
00:00:49,870 --> 00:00:55,307
Oni su davaoci
i uzimaoci života.
14
00:00:55,309 --> 00:00:59,309
Kako svemir funkcionira 2x07
Asteroids Originalni datum emitovanja 22. avgusta 2012
15
00:00:59,320 --> 00:01:03,320
== sinhronizacija, ispravio starješina ==
16
00:01:06,252 --> 00:01:09,588
Noćno nebo je puno zvezda,
17
00:01:09,590 --> 00:01:14,292
galaksije, planete,
i asteroidi.
18
00:01:14,294 --> 00:01:16,528
"Asteroid" zapravo
znači "kao zvijezda".
19
00:01:16,530 --> 00:01:18,263
Čak iu najboljim
teleskopi,
20
00:01:18,265 --> 00:01:21,299
liče na ništa više od toga
samo tačke svetlosti na nebu.
21
00:01:21,301 --> 00:01:24,870
To su kosmičke gromade,
22
00:01:24,872 --> 00:01:27,472
a ima ih na trilione,
23
00:01:27,474 --> 00:01:33,545
od veličine automobila do divova
stotinama milja u prečniku.
24
00:01:33,547 --> 00:01:39,484
Zajedno pričaju priču
o tome kako smo nastali.
25
00:01:39,486 --> 00:01:43,989
Zemlju su napravili asteroidi.
26
00:01:49,195 --> 00:01:53,231
prije 4,5 milijardi godina,
27
00:01:53,233 --> 00:01:56,802
Sunčev sistem je ogroman,
kosmički vrtlog.
28
00:01:58,404 --> 00:02:02,841
Prašina se lepi
za stvaranje asteroida.
29
00:02:04,210 --> 00:02:06,778
U našem solarnom sistemu
i u svakom solarnom sistemu,
30
00:02:06,780 --> 00:02:09,614
prvi objekti koji se formiraju --
prve velike stene --
31
00:02:09,616 --> 00:02:12,184
prije nego što se planete formiraju,
su u suštini asteroidi.
32
00:02:12,186 --> 00:02:16,288
Još nema planeta.
33
00:02:16,290 --> 00:02:20,692
Umjesto toga, trilioni kamenja
i kamenje
34
00:02:20,694 --> 00:02:24,462
kovitlati se oko tek rođenog Sunca.
35
00:02:24,464 --> 00:02:27,265
Bilo bi
veoma čudno mesto,
36
00:02:27,267 --> 00:02:28,967
kao vrteška
37
00:02:28,969 --> 00:02:31,670
svih ovih objekata koji kruže
oko Sunca.
38
00:02:31,672 --> 00:02:33,872
A postoje milioni
ovih asteroida
39
00:02:33,874 --> 00:02:36,675
koje su samo u različitim veličinama
i različitih oblika.
40
00:02:36,677 --> 00:02:40,378
Ovi drevni asteroidi
41
00:02:40,380 --> 00:02:43,215
će oblikovati Sunčev sistem
42
00:02:43,217 --> 00:02:46,484
i izgradimo planetu na kojoj živimo.
43
00:02:46,486 --> 00:02:50,155
Asteroidi su mnogo više
nego samo kamenje u svemiru.
44
00:02:50,157 --> 00:02:52,090
Oni su gradivni blokovi
naše sopstvene planete.
45
00:02:54,694 --> 00:02:58,330
Milijarde malih asteroida
46
00:02:58,332 --> 00:03:01,933
moraju se zgrudati
da napravi planetu.
47
00:03:01,935 --> 00:03:07,939
Ali asteroidi se kreću hiljadama
od milja na sat.
48
00:03:07,941 --> 00:03:12,043
Teško je naterati ih da se drže.
49
00:03:16,883 --> 00:03:18,483
Ovde smo na trci automobila
50
00:03:18,485 --> 00:03:21,286
da vidimo šta je rano solarno
sistem je možda izgledao tako.
51
00:03:23,557 --> 00:03:27,292
Automobil velike brzine
sudari uzrokuju štetu.
52
00:03:27,294 --> 00:03:30,328
Dijelovi se razbijaju.
53
00:03:30,330 --> 00:03:33,498
Sudari asteroida
su isti.
54
00:03:34,800 --> 00:03:40,639
Da se nekako spoje
moraju se sudarati i zalijepiti.
55
00:03:42,074 --> 00:03:45,176
Stock auta
pokazati kako se to dešava.
56
00:03:45,178 --> 00:03:50,682
Brzo se kreću
ali sve u istom pravcu,
57
00:03:50,684 --> 00:03:55,320
baš kao i asteroidi
u ranom Sunčevom sistemu.
58
00:03:56,555 --> 00:04:01,192
Kada dođe do sudara,
relativno su nežni.
59
00:04:02,628 --> 00:04:07,365
Umjesto da se razbijemo,
oni se udružuju.
60
00:04:08,601 --> 00:04:11,770
Ovo su planete u nastajanju.
61
00:04:11,772 --> 00:04:15,106
Oni idu okolo
skoro istom brzinom,
62
00:04:15,108 --> 00:04:17,442
i počinju
da se držimo zajedno,
63
00:04:17,444 --> 00:04:20,278
i tako planete
počinju da se formiraju.
64
00:04:20,280 --> 00:04:26,918
Asteroidi se skupljaju
u hrpe kamenja,
65
00:04:26,920 --> 00:04:29,888
kao dva automobila zaključana zajedno.
66
00:04:31,324 --> 00:04:36,161
Kako se više asteroida sudara,
hrpe kamenja rastu.
67
00:04:37,663 --> 00:04:42,000
Gradeći čitave planete na ovaj način
trajalo bi milijarde godina.
68
00:04:43,436 --> 00:04:48,373
Ipak su se planete formirale
za samo nekoliko miliona godina.
69
00:04:48,375 --> 00:04:50,008
Kako?
70
00:04:50,010 --> 00:04:53,912
Kada se kamen gomila
dostići veličinu planine,
71
00:04:53,914 --> 00:04:56,881
gravitacija ubrzava proces.
72
00:04:56,883 --> 00:04:59,317
Gravitacija je počela
postati važan
73
00:04:59,319 --> 00:05:02,620
kada su bile otprilike te veličine
jedne od Stenovitih planina,
74
00:05:02,622 --> 00:05:04,089
kao Pikes Peak iza mene.
75
00:05:04,091 --> 00:05:06,524
Bilo je to kada su bili
nekoliko milja u prečniku
76
00:05:06,526 --> 00:05:07,959
da imaju dovoljno mase
77
00:05:07,961 --> 00:05:10,829
da bi njihova gravitacija mogla da počne
za uvlačenje materijala.
78
00:05:10,831 --> 00:05:12,564
Sada, da Zemlja nije ovde,
79
00:05:12,566 --> 00:05:15,667
i to je bio samo Pikes Peak
tamo nekoliko milja dalje,
80
00:05:15,669 --> 00:05:18,269
Ja bih vrlo polako
počni da se kreće prema njemu,
81
00:05:18,271 --> 00:05:19,671
sve brže i brže,
82
00:05:19,673 --> 00:05:22,474
ubrzavajući ceo put
sve dok nisam stvarno uticao na to.
83
00:05:22,476 --> 00:05:24,109
Gravitacija bi me uvukla unutra.
84
00:05:24,111 --> 00:05:25,243
To bi me povuklo
85
00:05:25,245 --> 00:05:27,645
dok nisam stvarno pogodio
sama planina.
86
00:05:30,383 --> 00:05:33,852
Veliki asteroidi
su planine u svemiru.
87
00:05:35,621 --> 00:05:39,090
Rani solarni sistem
puna ih je.
88
00:05:39,092 --> 00:05:43,428
Njihova gravitacija vuče
drugi asteroidi prema njima.
89
00:05:45,865 --> 00:05:49,367
Što asteroid postaje veći,
90
00:05:49,369 --> 00:05:55,173
što više kamenja uvlači
i što brže raste.
91
00:05:55,175 --> 00:05:58,543
u tom trenutku,
događaji se dešavaju veoma brzo.
92
00:05:58,545 --> 00:06:01,279
To bi zapravo nacrtalo to
unose se i rastu vrlo brzo.
93
00:06:01,281 --> 00:06:07,018
Jedan od ovih ranih
svemirske planine nastavljaju da rastu
94
00:06:07,020 --> 00:06:11,089
dok ne ostane kamenje
uvući.
95
00:06:12,525 --> 00:06:15,827
To više nije asteroid.
96
00:06:15,829 --> 00:06:20,165
To je mlada planeta...
Zemlji.
97
00:06:21,967 --> 00:06:24,302
sve planete,
čak i Zemlja,
98
00:06:24,304 --> 00:06:26,337
duguju svoje postojanje
na činjenicu
99
00:06:26,339 --> 00:06:28,406
da su postojali asteroidi
tada.
100
00:06:28,408 --> 00:06:33,578
Ovako sve
formiraju se kamenite planete --
101
00:06:33,580 --> 00:06:39,317
asteroidi se spajaju
dok ih više ne bude.
102
00:06:39,319 --> 00:06:43,388
Merkur, Venera,
103
00:06:43,390 --> 00:06:46,324
Zemlja i Mars
104
00:06:46,326 --> 00:06:50,161
su svi obrasli asteroidi.
105
00:06:51,730 --> 00:06:55,900
Ali iza Marsa,
nešto je pošlo po zlu.
106
00:06:55,902 --> 00:06:58,770
Nema kamenih planeta.
107
00:06:58,772 --> 00:07:03,041
Umesto toga, milijarde kamenja
i gromade
108
00:07:03,043 --> 00:07:08,079
koji se nikada nisu spojili -
pojas asteroida.
109
00:07:11,050 --> 00:07:14,652
ovdje vani,
gradnja je stala
110
00:07:14,654 --> 00:07:18,089
pred kamenitom planetom
mogao formirati --
111
00:07:18,091 --> 00:07:19,958
zbog Jupitera.
112
00:07:22,128 --> 00:07:26,965
Gasni gigant je već bio
formirana u blizini.
113
00:07:28,000 --> 00:07:29,968
Jupiter je ogroman.
114
00:07:29,970 --> 00:07:31,970
To je gorila od 800 funti.
115
00:07:31,972 --> 00:07:35,006
Ono dominira svime
gravitaciono.
116
00:07:35,008 --> 00:07:38,243
prije 4,5 milijardi godina,
117
00:07:38,245 --> 00:07:41,079
Jupiterova gravitacija izaziva pustoš.
118
00:07:41,081 --> 00:07:47,152
Baca asteroide
u svakom pravcu.
119
00:07:47,154 --> 00:07:52,157
Divovske gromade se raspršuju
iz njihovih redovnih orbita
120
00:07:52,159 --> 00:07:54,959
na ekstremne haotične staze.
121
00:07:57,062 --> 00:08:02,767
Završava se trka automobila,
i počinje derbi rušenja.
122
00:08:04,970 --> 00:08:06,538
Jednom kada se Jupiter uključio,
123
00:08:06,540 --> 00:08:09,874
Sunčev sistem je počeo da izgleda
kao derbi rušenja --
124
00:08:09,876 --> 00:08:11,342
stvari se sudaraju
jedno sa drugim,
125
00:08:11,344 --> 00:08:13,178
ide na sve vrste
različitih pravaca.
126
00:08:15,181 --> 00:08:17,815
Kosmičko gomilanje...
127
00:08:17,817 --> 00:08:23,454
kamenje se udara jedno u drugo
sa svih strana,
128
00:08:23,456 --> 00:08:25,757
nasilnih, haotičnih sudara.
129
00:08:27,026 --> 00:08:31,029
Ove stene
nemojte se skupljati.
130
00:08:31,031 --> 00:08:33,765
Razbijaju se...
131
00:08:33,767 --> 00:08:38,436
i stvoriti pojas asteroida.
132
00:08:38,438 --> 00:08:44,275
Nasilni sudari i dalje traju
danas pojas asteroida.
133
00:08:44,277 --> 00:08:49,948
2010. godine Hubble Space
Teleskop je ovo snimio...
134
00:08:49,950 --> 00:08:54,919
posledice
sudara hiperbrzine.
135
00:08:57,389 --> 00:09:01,893
Asteroidi mogu i da stvaraju
i uništiti.
136
00:09:01,895 --> 00:09:07,699
Ako se mnogi od njih okupe
nežno, dobićete planete.
137
00:09:07,701 --> 00:09:13,771
Previše nasilja i dobićete
asteroidni pojas --
138
00:09:13,773 --> 00:09:17,208
milijarde kamenja i gromada,
139
00:09:17,210 --> 00:09:22,146
groblje za planetu
koji nikada nije formiran.
140
00:09:22,148 --> 00:09:27,485
Pojas asteroida
je misteriozno carstvo,
141
00:09:27,487 --> 00:09:32,257
pun opasnosti
i puna obećanja,
142
00:09:32,259 --> 00:09:37,795
nova granica samo čeka
treba istražiti.
143
00:09:49,438 --> 00:09:54,910
Asteroidi su kao
različite poput planeta ili mjeseca.
144
00:09:54,912 --> 00:09:58,513
Neke su metalne...
145
00:09:58,515 --> 00:10:00,849
neki kameni...
146
00:10:00,851 --> 00:10:03,018
neki ledeni.
147
00:10:05,454 --> 00:10:10,692
Neki čak imaju i svoje mjesece.
148
00:10:10,694 --> 00:10:15,964
Dolaze u svim oblicima
i veličine...
149
00:10:15,966 --> 00:10:22,337
Od gromada cijelim putem
do minijaturnih svjetova.
150
00:10:24,607 --> 00:10:27,842
I oni su svuda.
151
00:10:27,844 --> 00:10:33,048
Daleki solarni sistemi imaju
svoje asteroidne pojaseve.
152
00:10:33,050 --> 00:10:39,754
Zvijezda Epsilon Eridani
udaljena je samo 10 svjetlosnih godina.
153
00:10:39,756 --> 00:10:44,826
Nema ni jednog
ali dva asteroidna pojasa.
154
00:10:44,828 --> 00:10:49,531
Još jedna zvijezda ima pojas
25 puta veći
155
00:10:49,533 --> 00:10:51,666
nego naše.
156
00:10:51,668 --> 00:10:54,970
Ako zapravo živite dalje
planeta u tom solarnom sistemu,
157
00:10:54,972 --> 00:10:56,905
pojas asteroida
izgledalo bi kao --
158
00:10:56,907 --> 00:10:58,640
mnogo svetlije
nego Mlijecni put,
159
00:10:58,642 --> 00:11:00,408
veliki niz
preko nocnog neba.
160
00:11:00,410 --> 00:11:04,746
Asteroidni pojasevi
su ostaci preostali
161
00:11:04,748 --> 00:11:07,082
nakon formiranja planova,
162
00:11:07,084 --> 00:11:11,286
tako da nam govore mnogo
o njihovom solarnom sistemu.
163
00:11:12,922 --> 00:11:17,926
Naš asteroidni pojas
puna je raznolikosti --
164
00:11:17,928 --> 00:11:22,097
milioni čudnih asteroida,
165
00:11:22,099 --> 00:11:25,867
svako sa pričom za ispričati.
166
00:11:25,869 --> 00:11:29,270
Ipak imamo jedva
uopšte istraživao.
167
00:11:31,641 --> 00:11:34,709
To će se promijeniti.
168
00:11:34,711 --> 00:11:40,281
Prva misija u
asteroidni pojas je u toku --
169
00:11:40,283 --> 00:11:42,917
sonda Dawn.
170
00:11:42,919 --> 00:11:45,020
Njegov cilj?
171
00:11:45,022 --> 00:11:50,258
Da istražim misteriozno,
udaljeno carstvo.
172
00:11:50,260 --> 00:11:53,094
Naučit ćemo više
o asteroidima glavnog pojasa
173
00:11:53,096 --> 00:11:54,162
iz ove jedne misije
174
00:11:54,164 --> 00:11:55,430
nego ćemo imati
175
00:11:55,432 --> 00:11:58,400
otkako smo otkrili asteroid
pojas na prvom mestu.
176
00:11:58,402 --> 00:12:01,036
U julu 2011.
177
00:12:01,038 --> 00:12:04,973
Zora je stigla na svoju prvu metu
178
00:12:04,975 --> 00:12:09,177
i poslao nazad ove slike.
179
00:12:09,179 --> 00:12:14,149
Vesta je druga po veličini
asteroid u pojasu.
180
00:12:14,151 --> 00:12:17,919
Skoro da je postala planeta.
181
00:12:17,921 --> 00:12:24,359
Zatim Jupiterova masivna gravitacija
usporio njegov rast.
182
00:12:24,361 --> 00:12:28,830
Danas je to minijaturni svijet.
183
00:12:28,832 --> 00:12:31,900
Jedna od uobičajenih zabluda
o asteroidnom pojasu
184
00:12:31,902 --> 00:12:33,368
je da su stvari prilično male.
185
00:12:33,370 --> 00:12:35,036
Ali neke od
najveći asteroidi
186
00:12:35,038 --> 00:12:37,539
su zaista ispravnije
smatrani manjim planetama.
187
00:12:37,541 --> 00:12:39,340
Ima ih nekoliko stotina
milja preko.
188
00:12:39,342 --> 00:12:43,645
Vesta čak ima i planinu
189
00:12:43,647 --> 00:12:47,248
tri puta više od Everesta.
190
00:12:47,250 --> 00:12:51,519
Mark Sykes je koistražitelj
misije.
191
00:12:51,521 --> 00:12:54,189
To je samo pravo uzbuđenje
192
00:12:54,191 --> 00:12:56,591
jer vidite novu
svijet po prvi put,
193
00:12:56,593 --> 00:12:58,493
i znaš dovoljno
biti opasan
194
00:12:58,495 --> 00:13:00,829
u pokušaju da objasnim šta je to
koje vidite.
195
00:13:00,831 --> 00:13:06,334
Vesta je kao
snimak mlade Zemlje
196
00:13:06,336 --> 00:13:10,271
kada je bio isto tako širok
kao Arizona.
197
00:13:11,941 --> 00:13:14,142
Vidimo se možda
198
00:13:14,144 --> 00:13:17,779
kakav embrion, rano
zemaljska planeta poput Zemlje
199
00:13:17,781 --> 00:13:23,084
izgledao kao u prvih nekoliko
miliona godina svoje istorije.
200
00:13:23,086 --> 00:13:27,355
The Dawn Probe
je već pronašao
201
00:13:27,357 --> 00:13:31,893
da Vesta ima gvozdeno jezgro
kao Zemlja --
202
00:13:31,895 --> 00:13:34,763
dokaz da
formirano jezgro Zemlje
203
00:13:34,765 --> 00:13:38,867
kada je planeta još bila mlada.
204
00:13:38,869 --> 00:13:43,271
Ovaj zakržljali svijet
nudi nam prozor
205
00:13:43,273 --> 00:13:46,407
o dalekoj prošlosti Zemlje.
206
00:13:46,409 --> 00:13:51,813
Vidimo stvari koje
nismo nužno očekivali,
207
00:13:51,815 --> 00:13:53,648
ali to je ono što ga čini zabavnim.
208
00:13:53,650 --> 00:13:56,985
Nakon Veste,
209
00:13:56,987 --> 00:13:59,654
misija Dawn će voditi
210
00:13:59,656 --> 00:14:03,658
u pojas asteroida
vanjski dometi
211
00:14:03,660 --> 00:14:07,262
istražiti ledeno,
iskonski svijet
212
00:14:07,264 --> 00:14:10,298
četiri puta veća od Veste.
213
00:14:10,300 --> 00:14:17,205
Tamo, Dawn ima za cilj da se smiri
još jedna misterija
214
00:14:17,207 --> 00:14:20,875
o prošlosti Zemlje --
215
00:14:20,877 --> 00:14:25,747
odakle su došli naši okeani?
216
00:14:36,026 --> 00:14:42,332
Pojas asteroida jeste
drevni, nasilni i udaljeni --
217
00:14:42,334 --> 00:14:47,337
stotine miliona milja
sa Zemlje.
218
00:14:47,339 --> 00:14:52,809
Ali ne svi asteroidi
ostati u asteroidnom pojasu.
219
00:14:52,811 --> 00:14:57,480
Mogu lutati svuda
solarni sistem.
220
00:14:57,482 --> 00:15:02,952
Rekordi površine Mjeseca
nasilna prošlost --
221
00:15:02,954 --> 00:15:06,556
masivno, kosmičko bombardovanje.
222
00:15:06,558 --> 00:15:10,493
Vidimo dokaze svake noći
kada izađe Mesec.
223
00:15:10,495 --> 00:15:11,761
šta vidimo?
224
00:15:11,763 --> 00:15:13,963
Jalov svijet s bodljama -
225
00:15:13,965 --> 00:15:17,900
dokaz da je postojao
intenzivna kiša asteroida
226
00:15:17,902 --> 00:15:20,937
i ostaci koji su došli
iz svemira,
227
00:15:20,939 --> 00:15:24,540
potpuno unakazujući
površine Meseca.
228
00:15:24,542 --> 00:15:29,112
Milioni kratera
pokriti Mjesec,
229
00:15:29,114 --> 00:15:33,616
uključujući i najveće
u solarnom sistemu --
230
00:15:33,618 --> 00:15:38,021
1.500 milja u prečniku,
231
00:15:38,023 --> 00:15:43,860
na hiljade ožiljaka
manjih kratera.
232
00:15:43,862 --> 00:15:48,264
Oluja asteroida
eksplodirao Mesec
233
00:15:48,266 --> 00:15:51,401
prije 4 milijarde godina.
234
00:15:51,403 --> 00:15:55,138
I ako se to desilo
na mjesec,
235
00:15:55,140 --> 00:15:59,208
moralo se i to desiti
na Zemlju.
236
00:15:59,210 --> 00:16:03,846
Zemlja je mnogo veća,
masivnija meta u svemiru.
237
00:16:03,848 --> 00:16:06,516
Za svaki od tih kratera
vidis na Mesecu,
238
00:16:06,518 --> 00:16:08,584
morate zamisliti
50 ili 60 kratera
239
00:16:08,586 --> 00:16:09,919
ovde na planeti Zemlji.
240
00:16:13,023 --> 00:16:17,393
Uticaji tada
mora da je bilo užasno.
241
00:16:17,395 --> 00:16:21,631
Svakih nekoliko sedmica, gigantski
objekt koji juri iz svemira
242
00:16:21,633 --> 00:16:26,436
izvadi ogroman komad
planete Zemlje.
243
00:16:26,438 --> 00:16:30,573
Mi to zovemo
kasno teško bombardovanje.
244
00:16:31,909 --> 00:16:38,181
Za 200 miliona godina,
vatrene lopte su padale s neba.
245
00:16:42,519 --> 00:16:45,521
Udari izazivaju zemljotrese
246
00:16:45,523 --> 00:16:49,125
veći od bilo kojeg
u zabeleženoj istoriji.
247
00:16:50,894 --> 00:16:54,263
Uragani od 10.000 milja na sat
248
00:16:54,265 --> 00:16:57,500
rip through
Zemljina primitivna atmosfera.
249
00:17:03,140 --> 00:17:09,212
Ali i asteroidi donose
nova supstanca na Zemlji.
250
00:17:09,214 --> 00:17:13,683
Neki asteroidi sadrže led -
251
00:17:13,685 --> 00:17:19,322
smrznuta voda koja se topi
na uticaj.
252
00:17:19,324 --> 00:17:23,059
Svaki asteroid
donosi malo više.
253
00:17:24,761 --> 00:17:29,198
Ali mogli bi asteroidi
zaista ponesite dovoljno vode
254
00:17:29,200 --> 00:17:32,135
da pokrije 2/3 naše planete?
255
00:17:32,137 --> 00:17:35,104
Jedno od pitanja koje imamo je
kako je voda dospela na Zemlju.
256
00:17:35,106 --> 00:17:36,973
Jer prvobitna Zemlja,
mislimo,
257
00:17:36,975 --> 00:17:38,241
bilo je veoma toplo i veoma suvo.
258
00:17:38,243 --> 00:17:45,047
NASA-ina sonda Dawn
ima za cilj da sazna.
259
00:17:45,049 --> 00:17:51,454
Asteroidni pojas još uvijek sadrži
ledeni asteroidi do danas
260
00:17:51,456 --> 00:17:55,558
u najhladnijim,
najudaljeniji deo.
261
00:17:55,560 --> 00:17:57,894
2015.
262
00:17:57,896 --> 00:18:02,832
Zora će stići na solarnu
najveći asteroid sistema --
263
00:18:02,834 --> 00:18:04,333
Ceres.
264
00:18:04,335 --> 00:18:08,504
Ceres je 1/3 mase
čitavog asteroidnog pojasa
265
00:18:08,506 --> 00:18:11,641
i četiri puta veći
kao i svaki drugi poznati asteroid.
266
00:18:11,643 --> 00:18:17,847
Mnogo toga
izgleda kao čisti led.
267
00:18:17,849 --> 00:18:23,252
Ceres ima kamenje
unutrašnjost i plašt bogat ledom.
268
00:18:23,254 --> 00:18:26,956
Dovoljno je daleko
sunce -- dovoljno je hladno --
269
00:18:26,958 --> 00:18:28,224
da je stabilan.
270
00:18:28,226 --> 00:18:32,528
Ceres je širok samo 600 milja,
271
00:18:32,530 --> 00:18:37,233
ipak može postojati
ovdje više smrznute vode
272
00:18:37,235 --> 00:18:40,670
nego sve slatke vode
na Zemlji.
273
00:18:40,672 --> 00:18:45,708
Misija Dawn će saznati
sigurno.
274
00:18:45,710 --> 00:18:50,680
Ako Ceres zaista drži
toliko leda,
275
00:18:50,682 --> 00:18:55,451
moglo bi pomoći da se objasni zašto
Zemlja ima toliko vode.
276
00:18:57,354 --> 00:19:03,559
Kada su bombardovani asteroidi
Zemlja prije 4 milijarde godina,
277
00:19:03,561 --> 00:19:07,096
masivna ledena tijela poput Cerere
278
00:19:07,098 --> 00:19:12,101
mogao donijeti ogromne količine
vode.
279
00:19:12,103 --> 00:19:14,937
sama voda,
u obliku leda,
280
00:19:14,939 --> 00:19:16,772
sišao sa nebesa
281
00:19:16,774 --> 00:19:19,609
stvoriti bujne okeane
Zemlje.
282
00:19:19,611 --> 00:19:23,446
I ne samo okeane.
283
00:19:23,448 --> 00:19:27,883
Oblaci, reke...
284
00:19:27,885 --> 00:19:32,688
glečeri su možda svi došli
iz svemira.
285
00:19:34,658 --> 00:19:37,727
Misija Dawn
može nešto otkriti
286
00:19:37,729 --> 00:19:41,097
još značajniji na Ceres.
287
00:19:41,099 --> 00:19:46,869
Možda će pronaći okean
ispod leda...
288
00:19:46,871 --> 00:19:50,306
unutrašnji omotač tečne vode,
289
00:19:50,308 --> 00:19:55,244
otopljen toplotom od
jezgro patuljaste planete.
290
00:19:56,613 --> 00:20:00,916
Život kakav poznajemo
zavisi od vode.
291
00:20:00,918 --> 00:20:06,889
Gde god nađemo vodu,
možda ćemo pronaći iskru života.
292
00:20:08,525 --> 00:20:11,127
Ako postoji tečno-vodeni okean
danas ispod površine,
293
00:20:11,129 --> 00:20:12,161
to postavlja pitanje
294
00:20:12,163 --> 00:20:13,796
o tome da li bi moglo postojati
život tamo.
295
00:20:13,798 --> 00:20:18,200
Vanzemaljski život
mogao je početi
296
00:20:18,202 --> 00:20:20,336
u asteroidnom pojasu.
297
00:20:22,806 --> 00:20:27,310
Ceres bi mogla biti kod kuće
do osnovnih životnih oblika
298
00:20:27,312 --> 00:20:31,580
procvat
u podzemnom okeanu.
299
00:20:36,453 --> 00:20:41,290
Ako su asteroidi poput Ceres
može da podrži život,
300
00:20:41,292 --> 00:20:46,429
to bi moglo otkriti kako život
počelo na Zemlji.
301
00:20:46,431 --> 00:20:50,032
prije 4 milijarde godina,
302
00:20:50,034 --> 00:20:55,905
bombardovani asteroidi
mlada Zemlja.
303
00:20:55,907 --> 00:21:01,544
doneli su vodu,
i možda su doneli život.
304
00:21:03,480 --> 00:21:06,782
Iz asteroidnog pojasa
305
00:21:06,784 --> 00:21:10,353
do novih Zemljinih okeana...
306
00:21:10,355 --> 00:21:13,756
Primitivni organizmi koji su napredovali
307
00:21:13,758 --> 00:21:19,729
i na kraju evoluirao u sve
Zemljina stvorenja --
308
00:21:19,731 --> 00:21:24,800
planeta koja je puna života.
309
00:21:25,836 --> 00:21:30,206
Naši najraniji preci
možda je stigao
310
00:21:30,208 --> 00:21:32,742
iz asteroidnog pojasa.
311
00:21:32,744 --> 00:21:36,212
Možda ovi mali svjetovi
mogu biti inkubatori života
312
00:21:36,214 --> 00:21:38,013
širom našeg solarnog sistema,
313
00:21:38,015 --> 00:21:41,384
možda čak iu drugim solarnim
sistema oko drugih zvijezda.
314
00:21:41,386 --> 00:21:45,154
Asteroidi mogu donijeti život
315
00:21:45,156 --> 00:21:48,891
svetovima širom
Univerzum.
316
00:21:48,893 --> 00:21:52,628
Oni takođe mogu doneti smrt.
317
00:22:00,266 --> 00:22:04,958
Asteroidi su ključni
na život u Univerzumu.
318
00:22:05,452 --> 00:22:12,403
Ali kada život počne,
asteroidi ga takođe mogu okončati.
319
00:22:13,185 --> 00:22:15,252
Asteroidi zaista imaju
dve strane na njih.
320
00:22:15,254 --> 00:22:17,220
Oni su neka vrsta kreacije
i uništenje
321
00:22:17,222 --> 00:22:18,555
sve zajedno umotano.
322
00:22:18,557 --> 00:22:23,226
Planeta Zemlja je u pravu
u liniji gađanja.
323
00:22:23,228 --> 00:22:25,128
Shvatili smo
poslednjih godina
324
00:22:25,130 --> 00:22:27,798
da živimo u ovakvoj vrsti
kosmička streljana.
325
00:22:27,800 --> 00:22:34,037
Astronauti
svjedoči o tome iz prve ruke.
326
00:22:34,039 --> 00:22:38,075
Kada sam leteo na Apolu 9 i ja
izašao van svemirske letelice,
327
00:22:38,077 --> 00:22:40,277
vrlo je vjerovatno da sam pogođen
328
00:22:40,279 --> 00:22:43,347
po, znaš,
veoma, veoma mali asteroid.
329
00:22:43,349 --> 00:22:48,018
I, znate, uspeće
rupa u svemirskom odijelu.
330
00:22:48,020 --> 00:22:52,789
Većina objekata u
Zemljina blizina je sićušna,
331
00:22:52,791 --> 00:22:56,727
ali se kreću na hiljade
od milja na sat.
332
00:22:56,729 --> 00:22:59,663
Dakle, odela
su veoma, veoma dobro građeni,
333
00:22:59,665 --> 00:23:02,733
čiji je rezultat
da li su veoma teški.
334
00:23:02,735 --> 00:23:06,269
Ali, znate, nikada nismo imali
jedan je još prodro.
335
00:23:06,271 --> 00:23:11,074
Zemlja takođe,
ima ugrađenu zaštitu
336
00:23:11,076 --> 00:23:16,279
sa malih asteroida --
atmosfera.
337
00:23:16,281 --> 00:23:20,851
Kada udare asteroidi
atmosfera, oni gore.
338
00:23:20,853 --> 00:23:22,319
mogu se sjetiti,
339
00:23:22,321 --> 00:23:25,756
jedne noći kada smo tražili
dole na mračnoj zemlji,
340
00:23:25,758 --> 00:23:29,259
i stalno sam mislio da sam video
povremeni bljesak svjetlosti,
341
00:23:29,261 --> 00:23:30,594
ali nisam bio siguran.
342
00:23:30,596 --> 00:23:34,064
I onda odjednom, mi smo
shvatajući, naravno, znaš,
343
00:23:34,066 --> 00:23:36,400
gledamo u zvezde padalice.
344
00:23:41,372 --> 00:23:44,241
Većina ljudi ne
shvatiti da u datoj noci,
345
00:23:44,243 --> 00:23:46,977
ako ležiš u travi
i pogledaj u noćno nebo,
346
00:23:46,979 --> 00:23:50,313
videćeš zvezde padalice,
mnogo njih svakog sata.
347
00:23:51,516 --> 00:23:56,920
Većina zvijezda padalica
su veličine zrna peska.
348
00:23:56,922 --> 00:23:59,356
Ovi izgore.
349
00:24:01,626 --> 00:24:03,894
Ali veće svemirske stijene
350
00:24:03,896 --> 00:24:07,831
može da probije
na zemlju.
351
00:24:07,833 --> 00:24:10,500
Evo dokaza...
352
00:24:10,502 --> 00:24:13,804
meteorski krater u Arizoni,
353
00:24:13,806 --> 00:24:17,741
iskopan od strane asteroida
354
00:24:17,743 --> 00:24:21,144
samo 150 stopa u prečniku.
355
00:24:21,146 --> 00:24:25,615
Možete vidjeti ogromne
sila koja je ovo iskopala,
356
00:24:25,617 --> 00:24:28,819
a možete i vidjeti
slojevi materijala
357
00:24:28,821 --> 00:24:33,490
koji su bili prevrnuti
kako je krater iskopan,
358
00:24:33,492 --> 00:24:36,259
i tako neke od ovih stena
ovdje
359
00:24:36,261 --> 00:24:39,629
su nekako naopačke
odakle su krenuli.
360
00:24:39,631 --> 00:24:43,800
Bilo je
milioni ovakvih uticaja
361
00:24:43,802 --> 00:24:46,203
u prošlosti Zemlje.
362
00:24:46,205 --> 00:24:48,939
Biće ih još.
363
00:24:48,941 --> 00:24:53,777
Zamislite grad
gde je meteorski krater sada.
364
00:24:53,779 --> 00:24:57,414
Vidite kako dolazi vatrena lopta
kroz nebo veoma brzo.
365
00:24:57,416 --> 00:25:00,350
Znate, ova stvar se kreće
na osam milja u sekundi,
366
00:25:00,352 --> 00:25:02,285
i tako ne bi trebalo
veoma dugo
367
00:25:02,287 --> 00:25:05,088
da se kreće po nebu
i udari u zemlju.
368
00:25:05,090 --> 00:25:09,659
Toplota iz vatrene lopte
prži površinu.
369
00:25:09,661 --> 00:25:13,930
Ali većina štete dolazi
nakon udara.
370
00:25:16,100 --> 00:25:17,968
Jednom kada udari o tlo,
371
00:25:17,970 --> 00:25:20,570
ovo traje nekoliko sekundi
stvoriti.
372
00:25:20,572 --> 00:25:24,074
Dakle, veoma kratko vreme,
veoma velika količina energije,
373
00:25:24,076 --> 00:25:26,076
i veoma razorne posledice.
374
00:25:26,078 --> 00:25:30,146
Asteroid je izbrisan.
375
00:25:30,148 --> 00:25:34,050
Moćan udarni talas
stvara vjetrove
376
00:25:34,052 --> 00:25:38,522
šest puta moćnije
nego uragan.
377
00:25:38,524 --> 00:25:41,057
Imaš eksploziju
to izlazi,
378
00:25:41,059 --> 00:25:43,026
vjerovatno na nekoliko milja,
379
00:25:43,028 --> 00:25:47,731
i velike krhotine koje bi
drobiti zgrade i kuće.
380
00:25:47,733 --> 00:25:51,101
ako udari danas,
381
00:25:51,103 --> 00:25:57,741
asteroid iz meteorskog kratera
bio bi gradski ubica.
382
00:25:57,743 --> 00:26:01,978
Ali asteroid meteorskog kratera
bila mala.
383
00:26:01,980 --> 00:26:08,518
Vjerovatno je to bio fragment
sa mnogo većeg asteroida.
384
00:26:08,520 --> 00:26:12,222
Šta god da je u pitanju
meteorski krater nije bio veliki.
385
00:26:12,224 --> 00:26:14,324
Bilo je vjerovatno 50 metara u prečniku,
386
00:26:14,326 --> 00:26:17,027
pa čak ni tako velika
kao fudbalsko igralište.
387
00:26:17,029 --> 00:26:23,033
Ima ih na milione
mnogo većih asteroida.
388
00:26:23,035 --> 00:26:27,537
Ovo bi izazvalo
još više pokolja --
389
00:26:27,539 --> 00:26:30,507
seoske ubice i još gore.
390
00:26:31,876 --> 00:26:35,345
Asteroidi širine preko pola milje
391
00:26:35,347 --> 00:26:38,648
mogao bi okončati našu civilizaciju...
392
00:26:38,650 --> 00:26:42,018
ubice širom svijeta.
393
00:26:42,020 --> 00:26:45,655
Znamo zato
već se desilo.
394
00:26:50,194 --> 00:26:53,597
Svuda ima tragova.
395
00:26:55,733 --> 00:26:58,802
Postoje dokazi o gigantu
uticaji širom sveta,
396
00:26:58,804 --> 00:27:01,104
i to je tačno ispod
tvoja stopala.
397
00:27:01,106 --> 00:27:04,341
I u stvari, na nekim mestima,
prilično je lako uočiti.
398
00:27:08,145 --> 00:27:12,682
Kao ovdje u južnom Koloradu.
399
00:27:16,220 --> 00:27:20,991
Dakle, ovaj sloj je svijetle boje
stijena, to je KT granica.
400
00:27:20,993 --> 00:27:24,661
I to se zove granica
jer označava granicu
401
00:27:24,663 --> 00:27:26,630
između dva različita
vremenskim periodima.
402
00:27:26,632 --> 00:27:28,498
Sve što je bilo
spusti ovde
403
00:27:28,500 --> 00:27:31,901
ispod granice KT
imao dinosauruse u sebi.
404
00:27:31,903 --> 00:27:34,638
Sve iznad toga...
nema dinosaurusa.
405
00:27:34,640 --> 00:27:37,407
Tako da to zaista označava
taj trenutak u vremenu
406
00:27:37,409 --> 00:27:39,476
kada su dinosaurusi otišli.
407
00:27:39,478 --> 00:27:45,882
Sloj je bogat
u elementu koji se zove iridijum.
408
00:27:45,884 --> 00:27:52,255
Rijetka je na površini Zemlje
ali uobičajeno kod asteroida.
409
00:27:52,257 --> 00:27:55,625
Dakle, ako bi džinovski asteroid ušao,
udario u Zemlju,
410
00:27:55,627 --> 00:27:57,160
raznosio prašinu svuda,
411
00:27:57,162 --> 00:27:59,029
iridijum unutar asteroida
412
00:27:59,031 --> 00:28:02,065
bi se skrasio
u sloj po cijeloj Zemlji,
413
00:28:02,067 --> 00:28:04,501
i to je tačno
šta vidimo upravo ovde.
414
00:28:06,871 --> 00:28:10,874
Jasan otisak prsta
od asteroida.
415
00:28:10,876 --> 00:28:13,677
Mora da je bilo
neko savršeno jutro
416
00:28:13,679 --> 00:28:15,145
prije udara asteroida
417
00:28:15,147 --> 00:28:17,847
kada je zemlja dinosaurusa
i dalje je bilo mnogo
418
00:28:17,849 --> 00:28:19,949
kao što je bilo
milionima godina.
419
00:28:19,951 --> 00:28:22,719
Onda bi bilo nečega
ugledao na nebu,
420
00:28:22,721 --> 00:28:24,421
nešto veoma svetlo, veoma vruće.
421
00:28:24,423 --> 00:28:28,591
Asteroid
dugačak je šest milja,
422
00:28:28,593 --> 00:28:32,262
dovoljno veliki
da uništi planetu.
423
00:28:34,131 --> 00:28:37,133
Asteroid koji je ušao
i formirao ovaj sloj ovde
424
00:28:37,135 --> 00:28:39,636
bila veoma masivna
i kretao se veoma brzo,
425
00:28:39,638 --> 00:28:41,738
i tako kada je to uticalo
zemlja,
426
00:28:41,740 --> 00:28:45,041
ta energija je pretvorena u
bum -- veoma, veoma veliki bum.
427
00:28:48,212 --> 00:28:53,683
Ima snagu
od 5 milijardi bombi za Hirošimu.
428
00:28:53,685 --> 00:28:59,289
Veliki komadi Zemlje eksplodiraju
u svemir,
429
00:28:59,291 --> 00:29:05,428
onda kiša ponovo pada --
oluja vatrenih lopti.
430
00:29:05,430 --> 00:29:10,533
Šumski požari bjesne širom svijeta.
431
00:29:14,572 --> 00:29:19,042
U graničnom sloju KT
je sloj čađi,
432
00:29:19,044 --> 00:29:22,278
i to je pokazatelj
da je bilo globalnih požara,
433
00:29:22,280 --> 00:29:25,115
da sve na Zemlji
u osnovi je bio u plamenu
434
00:29:25,117 --> 00:29:26,416
nakon što se ovo desilo.
435
00:29:26,418 --> 00:29:32,489
Zemlja tone
u mrak --
436
00:29:32,491 --> 00:29:36,326
udarna zima --
437
00:29:36,328 --> 00:29:38,161
masovno izumiranje.
438
00:29:38,163 --> 00:29:40,597
U osnovi
možete misliti na ovo
439
00:29:40,599 --> 00:29:42,866
kao i svaka okolina
katastrofa
440
00:29:42,868 --> 00:29:44,734
sve se dešava u isto vreme.
441
00:29:44,736 --> 00:29:47,604
Bio je to nevjerovatno loš dan
za planetu Zemlju.
442
00:29:47,606 --> 00:29:53,843
Jeziv podsjetnik
prijetnje iz svemira.
443
00:29:53,845 --> 00:29:59,182
Ovako veliki asteroidi
će nas ponovo udariti.
444
00:29:59,184 --> 00:30:02,085
Mi idemo
put dinosaurusa.
445
00:30:02,087 --> 00:30:03,653
Bićemo preživeti,
446
00:30:03,655 --> 00:30:06,723
najvjerovatnije zbog grešaka,
bubašvabe.
447
00:30:06,725 --> 00:30:10,393
Oni će biti ti
ko će naslijediti ovu Zemlju.
448
00:30:10,395 --> 00:30:12,829
Ali nadamo se da će tako biti
mnogo vremena od sada.
449
00:30:12,831 --> 00:30:17,467
Da li je čovečanstvo osuđeno na propast?
450
00:30:17,469 --> 00:30:21,638
Ili možemo izbjeći sudbinu?
451
00:30:28,276 --> 00:30:33,714
Asteroidi su izgradili naš svijet.
452
00:30:33,716 --> 00:30:37,050
Donijeli su vodu.
453
00:30:37,052 --> 00:30:40,521
Ubili su dinosauruse
454
00:30:40,523 --> 00:30:44,791
i napravio prostor za nove vrste.
455
00:30:47,061 --> 00:30:50,931
Ali asteroidi su takođe pretnja.
456
00:30:53,768 --> 00:30:55,936
Znamo apsolutno
sigurno
457
00:30:55,938 --> 00:30:58,338
da će biti velikih uticaja
u buducnosti,
458
00:30:58,340 --> 00:31:01,875
tako da nije pitanje "ako,"
samo je pitanje "kada".
459
00:31:01,877 --> 00:31:06,613
Veliki udari meteora se dešavaju jednom
svakih 60 do 100 miliona godina.
460
00:31:06,615 --> 00:31:08,682
Uskoro nam treba jedan.
461
00:31:08,684 --> 00:31:14,855
Ako želimo da preživimo,
moramo da se pripremimo.
462
00:31:14,857 --> 00:31:18,292
Moramo pronaći asteroide,
463
00:31:18,294 --> 00:31:21,795
odredi da li idu
za Zemlju,
464
00:31:21,797 --> 00:31:24,131
onda ih zaustavi.
465
00:31:24,133 --> 00:31:26,900
To nije lako.
466
00:31:26,902 --> 00:31:29,436
Ali možda je moguće.
467
00:31:29,438 --> 00:31:32,873
Srećom, postoji razlika
između nas i dinosaurusa.
468
00:31:32,875 --> 00:31:34,141
Imamo teleskope,
469
00:31:34,143 --> 00:31:36,944
i možemo dobiti najavu unaprijed
uticaja.
470
00:31:39,814 --> 00:31:45,018
Asteroidi su mnogo manji
nego zvezde i planete.
471
00:31:45,020 --> 00:31:47,254
Teško ih je vidjeti kako dolaze.
472
00:31:49,424 --> 00:31:52,492
Za praćenje asteroida,
473
00:31:52,494 --> 00:31:56,463
treba ti gigantski teleskop
474
00:31:56,465 --> 00:32:01,602
poput opservatorije Arecibo
u Portoriku.
475
00:32:01,604 --> 00:32:05,172
Trenutno sam na vrhu
najveći teleskop na svijetu,
476
00:32:05,174 --> 00:32:07,407
a ovo mjesto možda i jeste
naša najbolja odbrana
477
00:32:07,409 --> 00:32:10,010
protiv da vas jedan udari
ovih asteroida blizu Zemlje.
478
00:32:10,012 --> 00:32:15,816
Ogromna zdjela
je 1.000 stopa u prečniku.
479
00:32:18,486 --> 00:32:21,888
I to nije samo svetsko
najveći teleskop,
480
00:32:21,890 --> 00:32:26,426
takođe je svetski
najveća radarska antena.
481
00:32:26,428 --> 00:32:27,694
Kada razmišljate o korištenju radara
482
00:32:27,696 --> 00:32:29,162
pratiti
od svih aviona
483
00:32:29,164 --> 00:32:30,163
koji su gore na nebu,
484
00:32:30,165 --> 00:32:32,032
pa, ovaj je tako moćan,
485
00:32:32,034 --> 00:32:35,969
zapravo može pratiti blizu Zemlje
objekti udaljeni milionima milja.
486
00:32:35,971 --> 00:32:39,206
Za razliku od teleskopa,
487
00:32:39,208 --> 00:32:44,011
radar može direktno mjeriti
udaljenost objekta
488
00:32:44,013 --> 00:32:47,080
i otkriti gde se tačno nalazi.
489
00:32:47,082 --> 00:32:51,952
To je savršeno
za praćenje asteroida.
490
00:32:51,954 --> 00:32:54,688
Godine 2004.
491
00:32:54,690 --> 00:32:58,892
astronomi spot
asteroid veličine stadiona
492
00:32:58,894 --> 00:33:01,094
kreće prema Zemlji.
493
00:33:01,096 --> 00:33:02,763
Njegovo ime --
494
00:33:02,765 --> 00:33:07,934
"Apophis", po egipatskom
Bog uništenja.
495
00:33:09,504 --> 00:33:12,205
Dan kada bi nas mogao pogoditi...
496
00:33:12,207 --> 00:33:16,343
13. aprila 2029.
497
00:33:16,345 --> 00:33:20,180
Petak 13.
498
00:33:20,182 --> 00:33:22,516
Apophis je bio prvi
objekt blizu Zemlje
499
00:33:22,518 --> 00:33:25,118
modernog doba koje je imalo
astronomi iskreno uplašeni.
500
00:33:25,120 --> 00:33:26,987
Činilo se da postoji
šansa jedan prema 30
501
00:33:26,989 --> 00:33:28,822
nečeg katastrofalnog
dešava.
502
00:33:28,824 --> 00:33:32,793
Arecibo kreće u akciju
503
00:33:32,795 --> 00:33:38,131
protiv najveće pretnje
iz svemira ikada otkrivenog.
504
00:33:38,133 --> 00:33:43,070
Apophis bi mogao uništiti
cijele zemlje.
505
00:33:43,072 --> 00:33:47,607
Ali put asteroida
još uvijek je neizvjesno.
506
00:33:47,609 --> 00:33:52,379
Moglo bi pogoditi,
ili može samo promašiti.
507
00:33:52,381 --> 00:33:57,017
Samo Arecibo
može nam reći sa sigurnošću.
508
00:33:57,019 --> 00:33:58,752
Teleskop Arecibo
509
00:33:58,754 --> 00:34:01,488
bio u mogućnosti da smanji
nesigurnost Apophisa za 98%.
510
00:34:01,490 --> 00:34:03,457
Rečeno nam je da postoji
nema šanse
511
00:34:03,459 --> 00:34:05,092
ova stvar bi nas pogodila 2029.
512
00:34:09,430 --> 00:34:12,532
Biće blizu.
513
00:34:12,534 --> 00:34:18,405
Apophis će proći bliže
na Zemlju nego na Mjesec,
514
00:34:18,407 --> 00:34:23,910
bliže čak i od nekih
komunikacijski sateliti.
515
00:34:27,048 --> 00:34:33,053
Imamo moćne alate
za otkrivanje asteroida.
516
00:34:33,055 --> 00:34:37,190
Jednog dana, naći ćemo jednog
koji će pogoditi Zemlju.
517
00:34:38,392 --> 00:34:43,029
Kako možemo da se zaštitimo?
518
00:34:43,031 --> 00:34:47,100
Očigledna strategija
je uništiti asteroid
519
00:34:47,102 --> 00:34:49,069
prije nego nas uništi.
520
00:34:49,071 --> 00:34:52,205
Ali to bi moglo biti rizično.
521
00:34:52,207 --> 00:34:54,841
Ne želiš da ga dižeš u vazduh
522
00:34:54,843 --> 00:34:57,144
jer možete završiti
razbijanje
523
00:34:57,146 --> 00:34:59,212
na dva ili tri
ili pet komada,
524
00:34:59,214 --> 00:35:01,948
koji onda na kraju udaraju
svuda oko Zemlje
525
00:35:01,950 --> 00:35:05,118
i brisanje
mnogo, mnogo ljudi.
526
00:35:05,120 --> 00:35:10,791
Eksplodira asteroid
može prouzrokovati više štete nego koristi.
527
00:35:10,793 --> 00:35:14,728
Bolje je napraviti
potpuno propustiti.
528
00:35:14,730 --> 00:35:18,031
Kada je asteroid krenuo
za Zemlju,
529
00:35:18,033 --> 00:35:21,668
njihovi budući putevi se ukrštaju.
530
00:35:21,670 --> 00:35:26,706
I oboje će stići
tu tačku u isto vreme.
531
00:35:28,843 --> 00:35:32,546
Zamislite Zemlju
je teretni voz
532
00:35:32,548 --> 00:35:35,849
a asteroid je auto,
533
00:35:35,851 --> 00:35:40,053
oba naslova
za železnički prelaz.
534
00:35:40,055 --> 00:35:43,623
Ako stignu do tog prelaza
u isto vrijeme,
535
00:35:43,625 --> 00:35:46,092
oni će se sudariti.
536
00:35:46,094 --> 00:35:49,029
Najbolji način da izbjegnete uticaj
537
00:35:49,031 --> 00:35:52,699
nije skrenuti
iz voza,
538
00:35:52,701 --> 00:35:56,136
to je da pritisneš gas
ili kočnice.
539
00:35:56,138 --> 00:35:59,606
Ako možeš preći staze
pre nego što voz stigne tamo
540
00:35:59,608 --> 00:36:02,442
ili sačekajte da prođe voz
a onda ih prekriži --
541
00:36:02,444 --> 00:36:04,511
to je ono što želimo da radimo
sa asteroidima,
542
00:36:04,513 --> 00:36:06,913
samo da se uverim u to
asteroida i Zemlje
543
00:36:06,915 --> 00:36:09,049
nisu na istom mestu
u isto vreme.
544
00:36:16,324 --> 00:36:19,826
Jednostavnim usporavanjem automobila,
propustićemo.
545
00:36:19,828 --> 00:36:22,529
To je način da se spreči
sudara.
546
00:36:25,032 --> 00:36:29,703
Ali asteroidi
ne dolazi sa kočnicama.
547
00:36:29,705 --> 00:36:33,974
Treba nam drugi način
da promene svoju brzinu.
548
00:36:33,976 --> 00:36:40,080
Jedan pristup je korištenje
gravitacije asteroida.
549
00:36:40,082 --> 00:36:41,915
Za dovoljno mali asteroid,
550
00:36:41,917 --> 00:36:44,818
sve što treba da uradite je da se parkirate
velika svemirska letelica
551
00:36:44,820 --> 00:36:46,419
pored asteroida.
552
00:36:46,421 --> 00:36:51,691
Iznad bi lebdio svemirski brod
površine asteroida.
553
00:36:51,693 --> 00:36:53,727
Možete zabiti
sa svojom letelicom
554
00:36:53,729 --> 00:36:56,830
da ne padne
površina asteroida,
555
00:36:56,832 --> 00:36:59,132
i tako je kao malo
gravitacioni traktor --
556
00:36:59,134 --> 00:37:00,867
koristeći gravitaciju kao vuču
557
00:37:00,869 --> 00:37:02,969
da pomeri asteroid
s puta.
558
00:37:02,971 --> 00:37:06,640
vremenom,
gravitacija između njih
559
00:37:06,642 --> 00:37:10,010
bi usporio asteroid
taman dovoljno
560
00:37:10,012 --> 00:37:11,978
da promaši Zemlju.
561
00:37:14,348 --> 00:37:19,753
Asteroidi bi mogli oblikovati našu budućnost
na drugi način.
562
00:37:19,755 --> 00:37:23,456
Mogli bismo ih okrenuti
od smrtonosne pretnje
563
00:37:23,458 --> 00:37:27,060
u dragoceni resurs.
564
00:37:40,343 --> 00:37:45,047
Asteroidi su kreativna sila.
565
00:37:45,049 --> 00:37:47,283
Oni grade planete.
566
00:37:47,285 --> 00:37:49,985
Oni donose vodu.
567
00:37:49,987 --> 00:37:53,422
Ali oni su i destruktivni.
568
00:37:53,424 --> 00:37:55,991
I asteroidi su blagodat
i prijetnja.
569
00:37:55,993 --> 00:37:58,794
Rano donose
materijali za život.
570
00:37:58,796 --> 00:38:00,763
Kasnije mogu uništiti život.
571
00:38:00,765 --> 00:38:05,501
Asteroidi donose
nasilje i smrt.
572
00:38:05,503 --> 00:38:09,538
Ali život možda nije uvek
biti u opasnosti.
573
00:38:09,540 --> 00:38:14,076
Na kraju krajeva, ako život
postaje dovoljno inteligentan,
574
00:38:14,078 --> 00:38:15,244
može poslati objekte van
575
00:38:15,246 --> 00:38:17,146
skrenuti ili uništiti
nadolazećim asteroidima.
576
00:38:17,148 --> 00:38:23,652
Sada imamo
tehnologija za skretanje asteroida.
577
00:38:23,654 --> 00:38:28,457
To znači da ih možemo liječiti
ne kao pretnja
578
00:38:28,459 --> 00:38:30,626
ali prilika.
579
00:38:30,628 --> 00:38:33,595
Mogli bismo ih minirati.
580
00:38:33,597 --> 00:38:35,631
Mnogi od njih jesu
samo zrela za uzimanje
581
00:38:35,633 --> 00:38:37,266
u ovim divnim
mineralnih resursa.
582
00:38:37,268 --> 00:38:38,834
I tako asteroidi,
na neki način,
583
00:38:38,836 --> 00:38:40,436
su bukvalno rudnici zlata
na nebu.
584
00:38:40,438 --> 00:38:44,473
Oni nisu samo rudnici zlata.
585
00:38:44,475 --> 00:38:46,542
To su rudnici cinka,
586
00:38:46,544 --> 00:38:48,243
rudnici aluminijuma,
587
00:38:48,245 --> 00:38:50,813
rudnici platine.
588
00:38:50,815 --> 00:38:54,917
Samo jedan asteroid prosječne veličine
589
00:38:54,919 --> 00:38:56,885
može sadržavati minerale
590
00:38:56,887 --> 00:39:00,356
vredan hiljade milijardi
dolara.
591
00:39:03,660 --> 00:39:08,764
Ali prvo, moramo stići
asteroidi.
592
00:39:12,035 --> 00:39:15,904
Dana 15. aprila 2010. god.
593
00:39:15,906 --> 00:39:20,242
Predsjednik Obama
najavio novi plan.
594
00:39:20,244 --> 00:39:22,111
Do 2025.
595
00:39:22,113 --> 00:39:25,381
očekujemo nove letelice
dizajniran za duga putovanja
596
00:39:25,383 --> 00:39:28,650
da nam omogući da počnemo prvi
misije sa posadom
597
00:39:28,652 --> 00:39:30,686
iza Meseca u duboki svemir.
598
00:39:32,655 --> 00:39:35,858
Počećemo sa slanjem
astronauta na asteroid
599
00:39:35,860 --> 00:39:37,693
po prvi put u istoriji.
600
00:39:39,196 --> 00:39:42,564
ironično,
601
00:39:42,566 --> 00:39:44,933
do asteroida najlakše doći
602
00:39:44,935 --> 00:39:48,404
su isti
koji ugrožavaju Zemlju.
603
00:39:48,406 --> 00:39:50,372
dok prolaze,
604
00:39:50,374 --> 00:39:55,611
svemirski brod bi mogao da se sastane
sa asteroidom.
605
00:39:55,613 --> 00:39:59,982
Ipak, čak i kada asteroidi
priđi tako blizu,
606
00:39:59,984 --> 00:40:04,853
rudarenje asteroida može biti previše dobro
da bude istina.
607
00:40:04,855 --> 00:40:09,291
Razlog zašto nismo
rudarenje pojasa asteroida danas
608
00:40:09,293 --> 00:40:12,261
i puštanje svemirskog programa
plati za sebe
609
00:40:12,263 --> 00:40:13,662
je zbog troškova.
610
00:40:13,664 --> 00:40:17,232
Za to je potrebna ogromna količina
raketnog goriva i stručnosti
611
00:40:17,234 --> 00:40:20,135
vratiti asteroid
iz svemira.
612
00:40:20,137 --> 00:40:23,605
Ali možda nam i ne treba
613
00:40:23,607 --> 00:40:28,177
da vratimo minerale
na Zemlju.
614
00:40:28,179 --> 00:40:32,147
Mogli bismo iskoristiti resurse
od asteroida
615
00:40:32,149 --> 00:40:35,684
da grade naselja
van u svemiru.
616
00:40:35,686 --> 00:40:38,954
Ne morate da gradite
svemirska stanica.
617
00:40:38,956 --> 00:40:40,389
Već je tamo.
618
00:40:40,391 --> 00:40:41,990
Ne treba ti štit
619
00:40:41,992 --> 00:40:45,127
jer možete jednostavno bušiti
pravo u tlo
620
00:40:45,129 --> 00:40:47,796
i koristite kameni materijal
kao oklop
621
00:40:47,798 --> 00:40:50,432
protiv radijacije
i mikrometeoriti.
622
00:40:50,434 --> 00:40:51,733
Dakle, u nekom smislu,
623
00:40:51,735 --> 00:40:54,870
pomisli na asteroid
kao gotova svemirska stanica.
624
00:40:54,872 --> 00:41:00,275
Niska gravitacija to čini
lako doći i otići.
625
00:41:00,277 --> 00:41:02,911
ima dosta vode,
626
00:41:02,913 --> 00:41:06,782
i sve gradnje
materijala
627
00:41:06,784 --> 00:41:10,119
koji bi kolonizatorima ikada mogao zatrebati.
628
00:41:13,189 --> 00:41:17,226
Dakle, jednog dana, kada budemo imali
kolonije u asteroidnom pojasu,
629
00:41:17,228 --> 00:41:19,695
i trebamo
da tamo grade gradove,
630
00:41:19,697 --> 00:41:22,898
tamo ćemo
pronađite vrijedne depozite
631
00:41:22,900 --> 00:41:25,567
od metala
u samom asteroidnom pojasu.
632
00:41:25,569 --> 00:41:30,305
Ogroman niz gradova u svemiru
633
00:41:30,307 --> 00:41:33,675
nanizan preko milijardu milja.
634
00:41:34,844 --> 00:41:39,348
I ne samo gradovi
ali fabrike
635
00:41:39,350 --> 00:41:45,154
da pretvori metal od asteroida
u svemirske brodove.
636
00:41:45,156 --> 00:41:48,023
Možda bi asteroidi zaista mogli
obezbediti metal --
637
00:41:48,025 --> 00:41:50,559
prava struktura --
da izgradimo našu svemirsku letjelicu.
638
00:41:50,561 --> 00:41:53,162
pa negdje gore,
između Marsa i Jupitera,
639
00:41:53,164 --> 00:41:55,898
možda postoje zasluge
naših budućih svemirskih brodova.
640
00:41:55,900 --> 00:41:58,767
Na kraju krajeva, asteroidi
može biti odskočna daska
641
00:41:58,769 --> 00:42:02,204
kojim možemo jednog dana,
napusti ceo solarni sistem.
642
00:42:03,940 --> 00:42:07,843
Asteroidi su napravili Zemlju.
643
00:42:07,845 --> 00:42:11,847
Možda čak i oni
doneo život ovde.
644
00:42:11,849 --> 00:42:13,882
I u buducnosti,
645
00:42:13,884 --> 00:42:18,554
asteroidi bi mogli pomoći ljudima
pobjeći sa Zemlje
646
00:42:18,556 --> 00:42:21,690
i kolonizirati galaksiju.
647
00:42:23,193 --> 00:42:27,863
Dakle, na neki način, asteroidi
vuku nas u svemir,
648
00:42:27,865 --> 00:42:31,833
da li da se zaštitimo
ili da proširimo mjesto gdje živimo.
649
00:42:35,238 --> 00:42:40,175
Napredne civilizacije
širom Univerzuma
650
00:42:40,177 --> 00:42:45,781
mogu koristiti asteroide kao
stepenice do zvijezda.
651
00:42:48,685 --> 00:42:53,789
Čovječanstvo bi uskoro moglo ući u ovo doba
652
00:42:53,791 --> 00:42:56,391
od asteroida.
653
00:42:56,416 --> 00:43:00,416
== sinhronizacija, ispravio starješina ==
654
00:43:00,466 --> 00:43:05,016
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0